În perioada 23-27 august va avea loc cea de-a 24-a ediție a Târgului Internațional de Carte de la Beijing (BIBF), eveniment la care România va fi prezentă pentru a treia oară consecutiv cu un stand naţional organizat de Institutul Cultural Român, prin Centrul Național al Cărții și Institutul Cultural Român de la Beijing. România a participat pentru prima dată cu un stand de țară la Târgul Internațional de Carte de la Beijing (BIBF) în anul 2015, cu ocazia inaugurării Institutului Cultural Român din capitala Chinei, anul următor numărându-se printre invitaţii de onoare ai târgului, alături de celelalte țări central și est-europene. Piesa de teatru „Infinitul Brâncuși” a târgujianului (din Preajba n.red.) Valeriu Butulescu va fi jucată în premieră în capitala Chinei! „Voi avea o dublă prezenţă la Târgul de Carte de la Beijing! Va avea loc prezentarea cărţii mele de aforisme, în ediţie engleză-chineză. Apoi va avea loc prezentarea piesei mele Infinitul Brâncuşi, tradusă în chineză (după ce a fost tradusă şi prezentată în engleză, portugheză şi greacă). Gorjul va fi prezent la Beijing! Cei doi actori principali-soţii Amelia Toaxen şi Radu Tudosie- sunt din Târgu Jiu, ca și mine!”, a spus, pentru Revista Cult-ura, dramaturgul Valeriu Butulescu.
Cu o tradiţie de peste 30 de ani, Târgul Internațional de Carte de la Beijing reuneşte timp de cinci zile vizitatori, editori, agenţi literari, distribuitori de carte, scriitori şi traducători, fiind dedicat atât publicului larg cât şi profesioniştilor din industria cărții. La ediţia din acest an vor participa 2407expozanți din 86 de țări care vor prezenta celor 300.000 de vizitatori o ofertă de carte substanțială şi diversificată, a transmis, printr-un comunicat de presă, Institutul Cultural Român. La standul României vor fi expuse ultimele apariţii editoriale româneşti în limba chineză, cărţi şi albume publicate prin programele de finanțare ale ICR, TPS -Translation and Publication Support Programme şi PUBLISHING ROMANIA, precum şi noi apariții editoriale puse la dispoziție de Editura Institutului Cultural Român alături de editurile Cartea Românească, Casa Radio, Corint, Curtea Veche, Grupul Editorial Art, Grupul Editorial RAO, Humanitas, Humanitas Fiction, Ideea Europeană, Nemira, Niculescu, Paidea, Palalela 45 și Polirom. Programul acestei ediții, dedicat într-o bună masură dialogului dintre profesioniștii români ai cărții și cei chinezi, va cuprinde numeroase discuții și intâlniri între editori, dar și lansări de carte, literatura română fiind prezentă în acest an pe scenele târgului prin intermediul celor mai recente apariții editoriale traduse în limba chineză: volume de poezii semnate deMihai Eminescu (Foreign Language Teaching & Research Press), Marin Sorescu și Nichita Stănescu(Editura pentru literatură Shanghai), Aforisme de Valeriu Butulescu (ediție Engleză-Chineză, China Publishing Group și Editura Zhongyi), Basmele românilor de Mite Kremnitz (Grupul editorial Guangxi Normal University Press) și The next seven years de Marius Cristinel Stoicescu și Valentin Cristian Stoicescu (Renmin University Press).
Lista evenimentelor mai include premiera în China a piesei de teatru Infinitul Brancuși de Valeriu Butulescu, pusă în scenă în prezența autorului de actorii Teatrul „Ion D. Sârbu” din Petroșani (…) „(…) Este o piesă modernă, proiectată într-un spectacol foarte modern, despre cel mai mare artist modern al culturii române. În consecință, mesajul transmis de acest spectacol este cel așteptat de spectatorii obișnuiți cu teatrul modern. Este destinul tragic al unui mare om, un dialog despre viață și moarte și despre menirea artei, proiectat într-un ton foarte potrivit. (…) Am încercat să redau frământările unui mare artist, copleşit de vârstă şi glorie, la capătul drumului său pământean, conştient de moartea sa iminentă, dar şi de nemurirea sa. Brâncuşi şi-a iubit pământul natal pe care, paradoxal, l-a părăsit tocmai pentru a-i sfinţi numele. (…) Replicile sale sunt sapienţiale, scurte şi încărcate de sensuri. Vorbeşte aforistic, în dodii, fără a fi însă sentenţios. Se ştie că opera sa are şi o componentă literară, ce-i drept, de mică întindere, dar de o mare densitate filosofică, alcătuită exclusiv din aforisme.(…) Artistul părăseşte viaţa terestră, privindu-şi «Pasărea de Aur». Opera îi conferă forţa desprinderii de lumea pământeană. Opera îi asigură zborul spre cerul nemuririi sale, dar şi pe meleagurile iubite ale copilăriei”, a spus dramaturgul Valeriu Butulescu.
Protagoniștii programului României la Târgului Internațional de Carte de la Beijing sunt Denisa Comănescu, director general al Editurii Humanitas Fiction, Dan Dungaciu, director al Institutului de Ştiinţe Politice şi Relaţii Internaţionale „Ion I. C. Brătianu” (ISPRI) al Academiei Române şi director al Editurii ISPRI, Ovidiu Enculescu, director al Grupului Editorial RAO, Andrei Niculescu, director al Editurii Niculescu, Virgil Oniţă, președintele Asociației „Libris Cultural” şi director al Editurii Libris Editorial, Andrei Potlog, editor al Editurii Ideea Europeană, Su Yan, traducator, scriitorii Marius Cristinel Stoicescu și Valeriu Butulescu, precum și actorii Teatrul „Ion D. Sârbu” din Petroșani.
„Miercuri, 23 august 2017, la Noul Centru Expozițional din Beijing: la ora 9.00, la Standul României, va avea loc inaugurarea prezenței românești la Târgul Internațional de Carte de la Beijing 2017, Writer’s stage, Noi apariţii editoriale românești în limba chineză-invitaţi fiind: Gao Xing, redactor șef al revistei Literatura străină, Ding Chao, directorul Centrului de cercetare a culturii Est-europene, profesor Meng Chao, Vicepreședinte Renmin University Press, Xu Xiaodan, Senior Planning Editor, profesor Chen Xiaoying, Valeriu Butulescu, Marius Stoicescu, editori români şi chinezi. Atunci vor fi prezentate cele mai recente apariţii editoriale:
Mihai Eminescu, Poezii, Ediție Română-Chineză, Foreign Language Teaching & Research Press
Marin Sorescu, Poezii, Editura pentru literatură Shanghai
Nichita Stănescu, Poezii, Editura pentru literatură Shanghai
Valeriu Butulescu, Aforisme, ediție Engleză-Chineză, China Publishing Group și Editura Zhongyi
Mite Kremnitz, Basmele românilor, Grupul editorial Guangxi Normal University Press
Marius Cristinel Stoicescu, Valentin Cristian Stoicescu, The next seven years, Renmin University Press
12.30-13.00, Standul Editurii Zhejiang, Întâlnire cu Grupul editorial Provincia Zhejiang, participă editorii si scriitori români
14.30-15.30, Institutul Cultural Roman din Beijing, Prezentarea piesei de teatru Infinitul Brancuşi; recital
Moderator: Constantin Lupeanu
Invitaţi: Valeriu Butulescu, Su Yan, actorii Teatrul „Ion D. Sârbu” din Petroșani
(…)
Sâmbătă, 26 august 2017, Noul Centru Expozițional din Beijing
9.00 – 13.00, Standul României, Întâlniri cu scriitori și editori chinezi.Prezentarea programelor de finanţare TPS (Translation and Publication Support Programme) şi PUBLISHING ROMANIA
11.00 – 11.50, Sala E1, Eveniment dedicat Zilei Limbii Române – 31 August
Moderator: Constantin Lupeanu
Participă: Bela Dan Krizbai, Dan Dungaciu, Denisa Comănescu, Wang Chuan, Prof. Ding Chao, Gao Xing, Wang Tieshan
Recital de poezie românească susţinut de actorii Teatrul „Ion D. Sârbu” din Petroșani. Va prezenta Cosmin Rădescu
Duminică, 27 August 2017, Noul Centru Expozițional din Beijing
10:00 – 11:30, Închiderea târgului
15:00 – 17.00, la Centrul Cultural al Primăriei Dongcheng, Premiera în China a piesei de teatru „Infinitul Brâncuși” de Valeriu Butulescu, în interpretarea actorilor Teatrului „Ion D. Sârbu” din Petroșani”, scrie în comunicatul ICR.
1 Comment