Nemira, prin imprintul n’autor, a lansat ieri în Bulgaria volumul de povestiri „August” de Elena Vlădăreanu, debutul său individual în proză, publicat în limba bulgară la editura ICU. Apariția a fost marcată în cadrul celei de a 52 a ediții a Târgului Internațional de Carte de la Sofia, unde literatura română contemporană a avut o prezență consistentă.
Publicarea volumului „August” a confirmat interesul constant al pieței editoriale bulgare pentru literatura română actuală. Participarea României la târg a pus accent pe schimburile culturale dintre cele două țări și pe vizibilitatea autorilor români. Prezența acestui volum în programul oficial a atras cititori, editori și profesioniști din domeniul cultural.
Elena Vlădăreanu a participat la târg la invitația Ministerului Culturii din România. Ieri, sâmbătă, 13 decembrie 2025, de la ora 14:00, iubitorii de carte au putut să întâlnească la standul României. Alături de autoare s au aflat Nevena Dichlieva Krysteva, editoarea volumului în limba bulgară, Lora Nenkovska, traducătoarea cărții, și Vanina Bojikova, traducătoare și mediator cultural. Discuțiile au vizat temele volumului, procesul de traducere și modul în care proza românească ajunge la publicul bulgar.
Eli Bădică, editoarea volumului în limba română și coordonatoarea imprintului n’autor din cadrul Nemira, a vorbit despre importanța acestei apariții. Ea a arătat că traducerea volumului „August” oferă cititorilor bulgari acces la o voce literară clară, coerentă și actuală.
Programul zilei a inclus și alte evenimente culturale. Sâmbătă seara, de la ora 20:00, la Clubul Peroto din NDK, a avut loc o seară de poezie româno bulgară. Publicul i a întâlnit pe Georgi Gospodinov, laureat al International Booker Prize 2023, pe poeții Georgi Gavrilov și Maria Ghetova, precum și pe prozatorul român Dan Coman. Evenimentele au fost moderate și traduse de Lora Nenkovska și Vanina Bojikova.
